1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilizza il codice gratuito JOINNOW su 
www.playships.eu 2 00:00:48,720 --> 00:00:53,840 i tuoi genitori ti hanno appena detto... 3 00:00:55,640 --> 00:01:00,589 ...non esiste 4 00:06:10,207 --> 00:06:12,084 Il mio nome è San Nicola. 5 00:06:27,647 --> 00:06:30,320 Goert, vai a controllare i maiali. 6 00:06:30,527 --> 00:06:32,040 Goert, ascoltami. 7 00:06:35,047 --> 00:06:37,720 Non dimenticare di mettere il cappotto. 8 00:06:37,927 --> 00:06:41,886 Dove può mettere il tuo regalo San Nicola? - Dovrà aspettare. 9 00:06:42,087 --> 00:06:44,237 Muoviti. 10 00:07:45,569 --> 00:07:47,878 Lì, lì. Calmati. 11 00:07:49,129 --> 00:07:51,006 Va tutto bene. 12 00:07:52,449 --> 00:07:53,928 Lì, lì. 13 00:08:12,929 --> 00:08:14,362 San Nicola. 14 00:08:16,289 --> 00:08:18,007 Il fuoco si è spento. 15 00:08:19,969 --> 00:08:21,448 Numero tre. 16 00:10:19,092 --> 00:10:26,089 Amsterdam presente 17 00:10:32,772 --> 00:10:37,129 Fu allora che San Nicola lo seppe cosa prendere, un regalo per andare a letto. 18 00:10:37,332 --> 00:10:39,448 Mi chiedo di cosa si tratta. 19 00:10:39,652 --> 00:10:43,611 Quindi divertiti e non guadagnare troppo rumore. Da un amico appassionato di giocattoli. 20 00:10:43,812 --> 00:10:45,768 Posso passare se vuoi. 21 00:10:49,612 --> 00:10:51,568 Leggi prima le istruzioni. 22 00:10:51,772 --> 00:10:53,285 Bastardo. 23 00:10:55,333 --> 00:10:58,131 Forza ragazzi. Fallo nel tuo tempo libero. 24 00:10:58,333 --> 00:11:03,361 Congratulazioni. Questo è il nostro sesto dildo, battendo il record di cinque dello scorso anno. 25 00:11:09,893 --> 00:11:13,852 Stranamente, San Nicola non ha dimenticato Frank. 26 00:11:15,213 --> 00:11:17,249 Non c'è modo. Questo è un errore. 27 00:11:18,493 --> 00:11:20,324 Che ne dici di un po' di biancheria intima pulita? 28 00:11:20,533 --> 00:11:22,171 Adoro le scatole grandi. 29 00:11:25,533 --> 00:11:29,208 San Nicola ti deve tenere molto a cuore. 30 00:11:33,213 --> 00:11:36,364 Non ci sarà nessuna festa per Frank. 31 00:11:36,613 --> 00:11:39,446 Quest'anno verrà solo sculacciato. 32 00:11:39,653 --> 00:11:42,292 Parla, Frank. Quindi tutti possono sentirti. 33 00:11:42,453 --> 00:11:43,853 Più forte. 34 00:11:44,694 --> 00:11:49,245 Hai tradito la fiducia di San Nicola, perché sei pieno di lussuria. 35 00:11:49,454 --> 00:11:53,242 Frank, sei appena stato licenziato, non c'è bisogno che tu ritorni. 36 00:11:53,454 --> 00:11:57,925 Non spenderà un soldo San Nicola, state tranquilli, questa è la fine. 37 00:12:06,014 --> 00:12:08,323 Chi chiama i servizi di emergenza? 38 00:12:10,294 --> 00:12:11,966 Ti avevo avvertito. 39 00:12:13,094 --> 00:12:15,369 Ti do due euro per l'intera scatola. 40 00:12:16,814 --> 00:12:20,568 Spero che San Nicola abbia conservato la ricevuta. Ho già questo. 41 00:12:22,734 --> 00:12:26,932 Non c'è modo migliore per dimostrare la teoria dell'azione è reazione. 42 00:12:27,134 --> 00:12:28,567 Perdente. 43 00:12:38,015 --> 00:12:42,167 Avresti dovuto semplicemente fare una lista dei desideri. - Adesso hai cose che non vuoi. 44 00:12:42,295 --> 00:12:44,729 Se hai bisogno di un bel pianto, ti capiamo. 45 00:12:44,935 --> 00:12:49,053 E lasciarti solo con tutti quelli cattive ragazze? Non credo. 46 00:12:49,255 --> 00:12:53,328 Assicurati di essere puntuale. Otto in punto. - Quando verrà riparato il mio scooter? 47 00:12:54,975 --> 00:12:56,249 Puntura. 48 00:12:56,455 --> 00:13:01,245 Cosa gli è preso? - È un po' duro lasciarsi così. 49 00:13:01,455 --> 00:13:06,165 Perché non gli hai semplicemente mandato un messaggio? - Avrei potuto mettere online delle foto di nudo. 50 00:13:06,375 --> 00:13:09,367 Hai foto di nudo? - Te li invierò via email. 51 00:13:09,575 --> 00:13:11,611 Uscivate insieme da sei mesi. 52 00:13:11,815 --> 00:13:15,774 Non avrebbe dovuto scherzare con quella ragazza nel deposito delle biciclette. 53 00:13:15,935 --> 00:13:16,970 Veramente? 54 00:13:17,175 --> 00:13:19,974 -Secondo Laura. Ma lei crede ancora in San Nicola. 55 00:13:20,176 --> 00:13:22,531 Volevo comunque lasciarci. 56 00:13:22,776 --> 00:13:26,655 Ha un nuovo ragazzo da tre mesi. - Nuovo ragazzo? Chi? 57 00:13:26,816 --> 00:13:31,844 Si sono incontrati durante una lezione di yoga e si sono trovati molto bene. Lavora in uno studio di tatuaggi. 58 00:13:32,056 --> 00:13:34,365 Quindi hai tradito Frank per tre mesi? 59 00:13:34,576 --> 00:13:38,489 Beh, due e mezzo in realtà. 60 00:13:38,696 --> 00:13:41,654 Eri tu la ragazza nel deposito delle biciclette? Sei biondo. 61 00:13:41,816 --> 00:13:44,455 E tu giochi a hockey. - Non essere sciocco. 62 00:13:44,656 --> 00:13:49,935 Con chi vai a letto in questi giorni? - Lisa non fa sesso prima del matrimonio. 63 00:13:50,136 --> 00:13:53,367 Beh, indovina chi è la donna strana qui ad Amsterdam. 64 00:13:53,576 --> 00:13:57,364 Ci sono ragazzi carini nella tua classe? - Non proprio. 65 00:13:57,576 --> 00:14:00,807 Puoi prenderlo in prestito se vuoi. 66 00:14:01,016 --> 00:14:04,088 Datelo al cavallo di San Nicola. 67 00:14:04,296 --> 00:14:06,651 San Nicola potrebbe farne uso. - Ha uno staff. 68 00:14:06,856 --> 00:14:10,054 Con quella punta riccia alla fine. 69 00:14:11,017 --> 00:14:14,646 Ci vediamo domani. Se sei ancora in giro, lo è. 70 00:14:14,857 --> 00:14:18,054 Dove stai andando? - Devo ancora comprare i regali. 71 00:14:18,257 --> 00:14:20,327 Ciao. - Ciao. 72 00:14:20,537 --> 00:14:24,325 Sono felice che non l'abbiamo fatto quelle sciocchezze commerciali a casa. 73 00:14:24,537 --> 00:14:26,971 Cosa significa? da 'se sei ancora in giro'? 74 00:14:27,297 --> 00:14:30,892 Non hai sentito la storia di Laura? -Riguardo Frank e il deposito delle biciclette? 75 00:14:31,097 --> 00:14:34,851 No, riguardo a San Nicola. - No, che ne dici? 76 00:14:35,057 --> 00:14:36,729 C'è la luna piena stasera. 77 00:14:36,937 --> 00:14:40,691 C'è la luna piena il 5 dicembre solo ogni 32 anni. 78 00:14:40,897 --> 00:14:42,967 E? Fantastico, vero? 79 00:14:43,177 --> 00:14:47,375 La leggenda narra che San Nicola voglia prendersela tu se c'è la luna piena il 5 dicembre. 80 00:14:47,577 --> 00:14:49,374 Solo bambini che si comportano male, giusto? 81 00:14:49,577 --> 00:14:51,966 No, non è così esigente. 82 00:14:52,177 --> 00:14:54,327 Bambini, adulti... 83 00:14:54,537 --> 00:14:59,976 Laura dice che ti taglia la gola e poi ti strappa il cuore a mani nude. 84 00:15:00,978 --> 00:15:04,015 O i tuoi occhi. - Come ottiene queste storie? 85 00:15:04,218 --> 00:15:08,336 Un collega di suo padre alla polizia. 86 00:15:08,538 --> 00:15:10,494 Vivida immaginazione. 87 00:15:11,898 --> 00:15:13,536 Chi pensa a queste cose? 88 00:15:13,698 --> 00:15:16,690 Vuoi venire? Sto facendo da babysitter a mio fratello. 89 00:15:16,898 --> 00:15:20,652 No, non stasera. - Siamo schiavi del commercio, vero? 90 00:15:20,898 --> 00:15:23,332 Devo scrivere cinque poesie. 91 00:15:23,498 --> 00:15:27,047 Allora mangerò quello spinello da solo. Ci vediamo. 92 00:15:27,258 --> 00:15:30,056 Fai attenzione a chi apri la porta d'ingresso. 93 00:15:30,258 --> 00:15:32,852 Potrebbe essere il "malvagio" San Nicola. 94 00:16:07,299 --> 00:16:09,290 Che diavolo stai facendo qui? - Scusa. 95 00:16:09,499 --> 00:16:11,217 Mi hai fatto prendere uno spavento. 96 00:16:11,419 --> 00:16:15,128 Non venire qui. Sophie potrebbe vederti. - Perché no? Mi ha scaricato. 97 00:16:15,339 --> 00:16:20,129 Ma è ancora una delle mie migliori amiche. - Non ti importava un po' di tempo fa. 98 00:16:20,339 --> 00:16:22,773 Ero ubriaco. - Dopo due Breezer? 99 00:16:22,979 --> 00:16:24,492 Non posso farci niente. 100 00:16:24,699 --> 00:16:27,930 Devo dire che mi ha scaricato con stile. Hai voglia di una collana? 101 00:16:28,139 --> 00:16:30,334 Sapevi che ha qualcun altro? 102 00:16:30,539 --> 00:16:33,007 Quando ho visto il suo piercing al capezzolo l'ho capito. 103 00:16:33,220 --> 00:16:36,496 Perché non l'hai scaricata allora? - Hai mai visto Sophie nuda? 104 00:16:36,700 --> 00:16:39,931 Voi uomini avete una mente a senso unico. - VERO. 105 00:16:40,140 --> 00:16:42,096 Quanta birra riesci a sopportare? 106 00:16:42,300 --> 00:16:46,373 Non riesco a capire perché non me lo abbia detto. - Non le hai detto di noi. 107 00:16:46,580 --> 00:16:48,457 Nemmeno tu. 108 00:16:48,660 --> 00:16:50,890 Complicato, non è vero? - Infatti. 109 00:16:51,100 --> 00:16:52,931 I tuoi genitori sono presenti? - Perché? 110 00:16:53,140 --> 00:16:56,815 Allora puoi darmi il tuo regalo. - No, non voglio adesso. 111 00:16:57,020 --> 00:16:58,499 Che cosa? 112 00:17:00,620 --> 00:17:02,053 Noi. 113 00:17:03,060 --> 00:17:06,370 Non ne sono sicuro. - Hai intenzione di mollare anche me? 114 00:17:06,580 --> 00:17:09,538 Chi ha detto che saremmo rimasti stabili? 115 00:17:09,700 --> 00:17:13,375 Grande. Sono venuto fin qui... 116 00:17:13,580 --> 00:17:16,458 Ascolta, ho solo bisogno di un po' di tempo. 117 00:17:18,300 --> 00:17:21,737 Va bene. Allora andrò via. 118 00:17:24,381 --> 00:17:28,260 Sei proprio uguale al tuo amico: una ragazza presuntuosa di Amsterdam-Sud. 119 00:17:28,461 --> 00:17:30,656 Dai. - Ciao. 120 00:18:11,982 --> 00:18:15,292 Ehi Goert, hai appena ucciso quattro bottiglie di vino. 121 00:18:15,502 --> 00:18:18,380 Prova a giustificarlo come legittima difesa. 122 00:18:18,582 --> 00:18:20,698 Goert, posso parlarti un minuto? 123 00:18:24,062 --> 00:18:28,021 Molto divertente, ragazzi. Molto divertente. 124 00:18:37,062 --> 00:18:43,092 Questo è imbarazzante. Ci conosciamo da 20, 25 anni. 125 00:18:43,262 --> 00:18:45,332 Sono preoccupato per te. 126 00:18:46,782 --> 00:18:51,014 Hai mai considerato ottenere un aiuto professionale? 127 00:18:51,182 --> 00:18:52,934 Stai dicendo che ne ho bisogno? 128 00:18:53,142 --> 00:18:57,613 Nei miei 40 anni qui non l'ho mai visto chiunque esegua il proprio regalo di San Nicola. 129 00:18:57,822 --> 00:18:59,814 Ammettilo, è un po' strano. 130 00:19:00,023 --> 00:19:03,902 La polizia deve fare qualcosa. Siamo qui per proteggere le persone. 131 00:19:04,143 --> 00:19:06,611 Ho letto il tuo rapporto. 132 00:19:06,783 --> 00:19:09,456 Vietare tutte le attività di San Nicola? 133 00:19:09,663 --> 00:19:13,622 Raddoppiare tutte le pattuglie di polizia il 5 dicembre? Pensavo che mi stessi prendendo in giro. 134 00:19:13,783 --> 00:19:16,536 Tutto nel rapporto si basa sui fatti. 135 00:19:16,743 --> 00:19:20,179 Stai spaventando tutti a morte con questa roba. 136 00:19:20,383 --> 00:19:22,817 Alcune persone là fuori credono quella sciocchezza. 137 00:19:23,023 --> 00:19:28,973 Il motivo per cui sono entrato nella polizia era proteggere le persone dal male. 138 00:19:29,143 --> 00:19:32,453 Se arrivasse il momento, Volevo fare la differenza. 139 00:19:32,663 --> 00:19:35,177 E credimi, quel momento è arrivato. 140 00:19:35,383 --> 00:19:39,695 Il 5 dicembre non sarà più lo stesso se non facciamo nulla. 141 00:19:42,143 --> 00:19:45,294 Cosa è successo 40 anni fa non può essere annullato. 142 00:19:45,463 --> 00:19:47,694 Non ora, non in futuro. 143 00:19:50,344 --> 00:19:52,335 Prenditi un paio di giorni liberi. 144 00:19:52,544 --> 00:19:55,183 Vai da qualche altra parte e festeggia. 145 00:19:55,384 --> 00:19:56,976 Non posso andare. È mio dovere. 146 00:19:57,184 --> 00:20:00,620 Va bene, ti metto in ferie per tutto il mese. 147 00:20:00,824 --> 00:20:04,612 Non puoi farlo. - Non voglio vederti fino a gennaio. 148 00:20:11,304 --> 00:20:15,980 Niklas relazione di goert hoekstra 149 00:20:32,704 --> 00:20:35,902 E' andata via anche la batteria? - Speriamo di no. 150 00:20:36,105 --> 00:20:38,096 7143 oltre. 151 00:20:38,305 --> 00:20:41,422 7143. - Dove sei esattamente? 152 00:20:41,625 --> 00:20:45,504 Stiamo gironzolando sull'IJ. Viene qualcuno? 153 00:20:45,705 --> 00:20:49,220 Il 44 è sull'Amstel. Loro sono sulla loro strada, ma potrebbe volerci un po'. 154 00:20:49,425 --> 00:20:52,542 Va bene. Digli di sbrigarsi. 155 00:20:52,745 --> 00:20:56,420 Vogliamo andare a casa. Andare in giro non è tutto questo. 156 00:20:58,025 --> 00:21:01,734 Devo consegnare i regali a quattro vicini. 157 00:21:01,945 --> 00:21:03,776 Ci vorrà un po'. 158 00:21:05,785 --> 00:21:08,424 Una barca? - Niente di niente. 159 00:21:08,625 --> 00:21:12,379 Ti farà impazzire uscire in barca con questo tempo. 160 00:21:12,585 --> 00:21:15,258 Che cosa? - Sento odore di bruciato. 161 00:21:15,465 --> 00:21:17,615 Come se qualcosa fosse bruciato. 162 00:21:20,545 --> 00:21:24,505 E' il 44? - No, è un camion nel Nord. 163 00:21:24,706 --> 00:21:26,378 Quell'odore. 164 00:21:26,586 --> 00:21:28,224 Merda. - Che cosa? 165 00:21:32,786 --> 00:21:36,984 Non può essere una barca. Viene direttamente verso di noi. E anche veloce. 166 00:21:38,306 --> 00:21:42,424 Qui è 7143, passo. 167 00:21:42,586 --> 00:21:46,898 Questo è urgente. Qui è 7143, passo. 168 00:21:52,866 --> 00:21:54,265 Accidenti. 169 00:21:55,826 --> 00:21:59,057 Te l'ho detto, è quella dannata batteria. 170 00:22:08,186 --> 00:22:09,824 E' Frank. 171 00:22:10,026 --> 00:22:14,464 Mi dispiace per prima. Ero incazzato con Sophie. 172 00:22:14,667 --> 00:22:16,544 Anch'io sono stato un po' scortese, scusa. 173 00:22:16,747 --> 00:22:19,978 Se tu ed io non stiamo insieme, non importa. 174 00:22:20,187 --> 00:22:23,702 Capisco. Voglio dire, non lo sono esattamente facile andare d'accordo. 175 00:22:26,227 --> 00:22:30,220 Quello che è successo? - Regali stupidi. Mi sono appena tagliato un dito. 176 00:22:30,427 --> 00:22:34,022 Ho sempre detto che dovremmo abolirlo San Nicola. Tutte quelle sciocchezze. 177 00:22:34,227 --> 00:22:37,776 Ma poi non guadagnerai niente. - Mi travestirò da Babbo Natale. 178 00:22:39,907 --> 00:22:44,856 Ti richiamerò. Devo prendere un cerotto. - Va bene. Stai attento. 179 00:22:45,067 --> 00:22:46,466 Anche tu. 180 00:22:48,227 --> 00:22:51,742 Quando farai le pulizie? questo pasticcio? Non so nemmeno giocare ai tarocchi. 181 00:22:51,947 --> 00:22:53,903 Domani ho quasi finito. 182 00:22:54,067 --> 00:22:56,297 Devi davvero uscire? 183 00:22:56,507 --> 00:23:00,899 Stai chiedendo a San Nicola se deve farlo lavori stasera? Non può semplicemente saltare un anno. 184 00:23:01,108 --> 00:23:04,100 Forse non è una cattiva idea. 185 00:23:04,348 --> 00:23:08,660 Questo San Nicola mantiene la sua parola. - Mi mette a disagio. 186 00:23:08,828 --> 00:23:12,662 Hai giocato ai tarocchi? Qualcosa di strano nell'oroscopo? 187 00:23:14,828 --> 00:23:16,466 Non mi sento bene. 188 00:23:16,668 --> 00:23:19,626 Ed è per questo che dovrei restare a casa? 189 00:23:21,588 --> 00:23:25,058 Stai attento. È scivoloso e nebbioso. 190 00:23:25,268 --> 00:23:29,056 E tutti i cattivi studenti del primo anno sarà seduto sulle mie ginocchia. 191 00:23:29,268 --> 00:23:32,021 È un lavoro duro, ma qualcuno deve pur farlo. 192 00:23:32,228 --> 00:23:37,348 Non bere tanto quanto l'anno scorso. Riuscivo a malapena a pulirti la barba. 193 00:23:39,268 --> 00:23:42,863 Ti comprerò delle lettere di cioccolato e marzapane. 194 00:23:43,068 --> 00:23:45,343 Stai attento. -Come sempre. 195 00:24:25,269 --> 00:24:28,147 È il giorno in cui è morto. 196 00:24:28,349 --> 00:24:30,146 Chi? - San Nicola. 197 00:24:30,349 --> 00:24:33,785 La gente pensa che sia il suo compleanno, ma morì il 5 dicembre. 198 00:24:33,989 --> 00:24:37,061 Non è fantastico? Morire il giorno del tuo compleanno. 199 00:24:37,269 --> 00:24:40,865 È stato brutalmente assassinato. Ora è tornato per vendicarsi. 200 00:24:41,070 --> 00:24:43,789 Andiamo, Goert. Rallegrarsi. 201 00:24:43,990 --> 00:24:47,346 E' un amico dei bambini che porta regali dalla Spagna. 202 00:24:47,550 --> 00:24:50,701 Devi tenere quella cosa tutta la notte? Non esattamente sociale. 203 00:24:50,910 --> 00:24:54,380 Potrei essere necessario. - Bere e lavorare? 204 00:24:54,590 --> 00:24:58,219 Sai perché facciamo i regali? 205 00:24:58,470 --> 00:25:00,062 È abbastanza ovvio, vero? 206 00:25:00,230 --> 00:25:05,065 Tutto è dare e avere. Lui prende i bambini e non solo i bambini... 207 00:25:05,270 --> 00:25:07,738 Beh, che ne dici di arrestarlo allora? 208 00:25:07,950 --> 00:25:11,989 Un ragazzo con la barba bianca e la veste rossa. Non dovrebbe essere troppo difficile. 209 00:25:12,190 --> 00:25:15,899 Immagino che ce ne siano alcune centinaia solo ad Amsterdam. 210 00:25:16,110 --> 00:25:18,624 Riconoscerò subito quello vero. 211 00:25:26,071 --> 00:25:28,539 Te l'avevo detto che era troppo piccolo. - L'hai fatto apposta. 212 00:25:28,751 --> 00:25:33,905 No, era l'unica taglia rimasta. - E guarda caso era la tua taglia? 213 00:25:37,551 --> 00:25:39,507 Così è meglio. - Accidenti. 214 00:25:39,671 --> 00:25:42,139 Puoi pagare per quello. - Ti sta solo prendendo in giro. 215 00:25:42,351 --> 00:25:44,023 La sua ragazza lo ha lasciato. 216 00:25:44,231 --> 00:25:47,109 Affrettarsi. Altrimenti faremo tardi. 217 00:25:47,311 --> 00:25:50,109 L'anno prossimo faremo le cose diversamente. 218 00:26:03,151 --> 00:26:05,221 Maledetto inferno. Cosa è successo qui? 219 00:26:10,431 --> 00:26:14,471 Quello era il P-34. - Oh mio Dio. 220 00:26:20,592 --> 00:26:22,264 Affrettarsi. 221 00:26:22,952 --> 00:26:25,546 Tuo padre ti ha prestato la sua macchina? - Non proprio. 222 00:26:25,752 --> 00:26:28,710 Non glielo hai chiesto? - Se lo riporti senza graffi, va bene. 223 00:26:28,912 --> 00:26:32,621 Dove sono i tuoi genitori? - Tutti e quattro sono andati a Las Palmas. 224 00:26:32,832 --> 00:26:34,584 Perché loro quattro? 225 00:26:34,792 --> 00:26:39,149 Mio padre e la sua amante e mia mamma e il suo ex marito. 226 00:26:39,352 --> 00:26:41,104 Il modo moderno. 227 00:26:43,072 --> 00:26:46,667 Sai dov'è? - Da qualche parte lungo la tangenziale. 228 00:26:46,872 --> 00:26:51,184 Tracciare il tuo percorso. - È così che funziona San Nicola. 229 00:26:51,392 --> 00:26:55,908 Ha il GPS sul suo cavallo? - Pronti per la partenza. 230 00:26:56,112 --> 00:26:58,262 Saremo puntuali. 231 00:27:07,313 --> 00:27:11,067 Non ci saranno messaggi in rima. 232 00:27:29,153 --> 00:27:32,702 Quest'anno San Nicola ha portato a vendite record. 233 00:27:32,913 --> 00:27:40,103 Nonostante la recessione, le vendite di San Nicola è aumentato del 10% rispetto allo scorso anno... 234 00:27:40,313 --> 00:27:44,511 ...dimostrando che San Nicola è più popolare che mai, secondo i rivenditori. 235 00:27:46,753 --> 00:27:50,712 Nebbia che sta rapidamente calando ha causato problemi alle barche. 236 00:27:50,873 --> 00:27:52,512 Anche i treni... 237 00:27:52,714 --> 00:27:56,673 Veloce, veloce. Scappa. - Dove stai andando? 238 00:29:04,875 --> 00:29:06,274 Sofia. 239 00:29:24,315 --> 00:29:27,546 Cosa c'è che non va? Perché stai urlando? -C'è qualcosa sul tetto. 240 00:29:27,795 --> 00:29:31,675 Forse qualche uccello, o il gatto dei vicini. - Non hanno un gatto. 241 00:29:31,836 --> 00:29:34,145 Sì, San Nicola gliene ha appena regalato uno. 242 00:29:34,356 --> 00:29:36,631 Ho paura. - Perché? 243 00:29:36,836 --> 00:29:41,193 Jasper ha detto che San Nicola mette i cattivi bambini nel suo sacco... 244 00:29:41,396 --> 00:29:45,992 ...e li porta in Spagna. - Grande. Questa è la fine di Jasper allora. 245 00:29:47,796 --> 00:29:49,434 Perché non ricevo regali? 246 00:29:49,636 --> 00:29:52,469 Perché non festeggiamo San Nicola. - Perché no? 247 00:29:52,676 --> 00:29:58,467 San Nicola è un'invenzione commerciale, un'escrescenza della nostra società opulenta. 248 00:29:58,676 --> 00:30:00,632 Mi sono comportato male? 249 00:30:00,836 --> 00:30:04,351 Timmie, San Nicola non esiste. Te l'ho detto 100 volte. 250 00:30:04,556 --> 00:30:08,026 E il Nero Peter? - Nemmeno lui. Adesso vai a dormire. 251 00:30:08,236 --> 00:30:10,545 Non c'è niente che non va. 252 00:30:10,796 --> 00:30:13,185 Lascerò la luce accesa. - Va bene. 253 00:30:39,677 --> 00:30:42,430 Accidenti. Non ancora. 254 00:30:42,637 --> 00:30:45,595 Ci sono lavori stradali ovunque. - Maledetta linea della metropolitana. 255 00:30:45,837 --> 00:30:49,432 Il navigatore satellitare non include i lavori stradali? -Questa deviazione non ha senso. 256 00:30:49,597 --> 00:30:53,146 Quella cosa è nella confusione. - Torneremo indietro e basta. Non preoccuparti. 257 00:30:55,037 --> 00:30:57,471 Se possibile, fai un'inversione a U. 258 00:31:12,958 --> 00:31:14,914 Ciao? - È arrivato? 259 00:31:15,998 --> 00:31:18,671 Chi? - San Nicola, ovviamente. Chi altro? 260 00:31:18,878 --> 00:31:20,709 Non lo so. 261 00:31:20,918 --> 00:31:23,751 Mi annoio a morte. Hai finito? aprire i regali? 262 00:31:23,958 --> 00:31:27,155 Spero che. Non ho nemmeno finito scrivere le mie poesie. 263 00:31:27,358 --> 00:31:30,111 Ti aiuterò. Cos'hai? 264 00:31:30,318 --> 00:31:33,833 Per chi è? - Mio padre. 265 00:31:34,038 --> 00:31:36,598 Cosa diavolo fa rima con prostata? 266 00:32:55,880 --> 00:32:57,871 Cos'altro fa rima con fortuna? 267 00:32:58,080 --> 00:33:00,071 Timmie si alzò di nuovo dal letto. 268 00:33:00,280 --> 00:33:02,999 Cosa hai detto? - Cosa fa rima con fortuna? 269 00:33:06,000 --> 00:33:09,788 Fanculo. - Fanculo? Questa poesia è per mia mamma. 270 00:33:18,000 --> 00:33:19,479 Sofia? 271 00:33:32,921 --> 00:33:36,994 Dove stai andando? Ti stiamo aspettando, lo sai. 272 00:34:57,682 --> 00:35:00,833 Ti trovi in ​​una località sconosciuta. 273 00:35:01,082 --> 00:35:03,152 Segui le frecce. 274 00:35:03,322 --> 00:35:05,995 Hai inserito l'indirizzo giusto? - Ovviamente. 275 00:35:06,202 --> 00:35:10,640 Questo non sembra il posto giusto per un appartamento per studenti. 276 00:35:10,843 --> 00:35:15,314 Questo navigatore satellitare è stato fornito con un Happy Meal? - Mi serve una fuga. 277 00:35:15,523 --> 00:35:19,994 Non dimenticare il navigatore satellitare. Potresti perderti. 278 00:35:26,163 --> 00:35:28,757 Faremo tardi, dannazione. 279 00:35:31,683 --> 00:35:35,198 Qualcosa sta bruciando? - Probabilmente è il mio carattere. 280 00:35:54,123 --> 00:35:55,557 Collega. 281 00:35:57,764 --> 00:36:01,757 Un cavallo del genere lo è ovviamente un punto di vendita unico. 282 00:36:01,964 --> 00:36:04,194 Tutto ciò di cui hai bisogno sono un paio di Peter. 283 00:36:10,804 --> 00:36:13,272 Accidenti. Il mio iPhone. 284 00:36:13,484 --> 00:36:17,523 Ho quasi finito il gioco. - Non dovresti usarlo sotto la doccia. 285 00:36:17,724 --> 00:36:20,318 Il notiziario delle otto. - Stai zitto. 286 00:36:20,524 --> 00:36:24,881 Dove diavolo è? Gli ha fatto il cazzo congelare contro un lampione? 287 00:36:28,924 --> 00:36:32,360 Ehi, non dirmi che stai stringendo uno fuori. 288 00:36:37,804 --> 00:36:39,237 Levigatrice? 289 00:38:09,526 --> 00:38:12,677 Polizia Stradale. Mostra le tue mani. 290 00:38:12,886 --> 00:38:17,038 Apri la porta adesso. - Hai raggiunto la tua destinazione. 291 00:38:19,686 --> 00:38:21,325 Non ho fatto nulla. 292 00:38:32,927 --> 00:38:35,487 Questi Peter neri. Che aspetto avevano? 293 00:38:35,687 --> 00:38:40,807 Uno di loro somigliava a Ruud Gullit. L'altro somigliava ad Ali B. 294 00:38:43,647 --> 00:38:47,162 Mi ricordi Pipo il Clown. Non ho mai pensato che fosse divertente. 295 00:38:47,367 --> 00:38:51,519 Quanto spesso te lo devo dire? Te l'ho già detto dieci volte. 296 00:38:51,727 --> 00:38:53,797 Dimmelo ancora una volta. 297 00:38:54,007 --> 00:38:57,886 Eri vestito da San Nicola e i tuoi amici erano Black Peters. 298 00:38:59,127 --> 00:39:01,482 L'ha visto l'ultima volta alle tre? 299 00:39:01,687 --> 00:39:03,757 È passato. - Non lo sapevo. 300 00:39:03,967 --> 00:39:06,322 Perché è passato di qui? - Nessun motivo. 301 00:39:06,527 --> 00:39:08,722 Abbiamo appena chiacchierato. -Siete amanti? 302 00:39:08,927 --> 00:39:10,520 Ispettore. 303 00:39:10,728 --> 00:39:13,003 Lo conosco da scuola. 304 00:39:13,208 --> 00:39:16,644 Stavi chattando con il tuo amico da scuola e poi? 305 00:39:16,848 --> 00:39:18,645 Se n'è andato. 306 00:39:18,848 --> 00:39:21,726 A Sophie? - No. 307 00:39:22,848 --> 00:39:25,567 Non lo so. - Sophie era la sua ragazza, vero? 308 00:39:25,768 --> 00:39:29,920 Secondo diverse dichiarazioni lo ha scaricato in modo piuttosto frivolo. 309 00:39:30,128 --> 00:39:34,121 Non c'è motivo di uccidere qualcuno. - Aveva tutte le ragioni per essere arrabbiato. 310 00:39:34,368 --> 00:39:38,566 Frank non farebbe una cosa del genere. - Com'era il suo comportamento? 311 00:39:38,728 --> 00:39:40,559 Nervoso? - Affatto. 312 00:39:40,768 --> 00:39:43,328 Frank non farebbe una cosa del genere. - Basta, ispettore. 313 00:39:43,528 --> 00:39:46,167 Sai dove trovarci. 314 00:39:46,408 --> 00:39:48,922 Vieni, tesoro. 315 00:39:49,088 --> 00:39:50,601 Stiamo andando a casa. 316 00:39:51,448 --> 00:39:53,120 Hanno ucciso i miei amici. 317 00:39:55,448 --> 00:39:57,724 Non dirmi che ti vedi con Frank? 318 00:39:57,929 --> 00:40:01,285 Non sono come noi. Te l'ho detto così spesso. Guarda cosa succede. 319 00:40:01,489 --> 00:40:04,879 Stai zitta, mamma. - Sai come si sente tuo padre. 320 00:40:09,689 --> 00:40:12,567 Quando hai visto Sophie l'ultima volta? 321 00:40:12,769 --> 00:40:16,045 Questa mattina a scuola. Quanto spesso lo chiederai? 322 00:40:16,249 --> 00:40:18,683 Quando ti ha lasciato. 323 00:40:18,889 --> 00:40:23,280 Posso immaginare di essere così arrabbiato vuoi ucciderla. 324 00:40:23,489 --> 00:40:25,844 Dovresti smettere di guardare Baantjer. 325 00:40:28,409 --> 00:40:32,687 Smetterò di guardare se me lo dici quello che hai fatto al suo fratellino. 326 00:40:33,809 --> 00:40:35,208 Fratello? 327 00:40:43,649 --> 00:40:46,403 Dimmi qualcosa. -Ci sono due barche sulla scena. 328 00:40:46,610 --> 00:40:49,408 Non ho idea di cosa sia successo. - Willy lo sa? 329 00:40:49,610 --> 00:40:52,329 Lo sto facendo adesso. -E la ragazza che è stata uccisa? 330 00:40:52,530 --> 00:40:55,920 Abbiamo un sospettato, il suo ex fidanzato. 331 00:40:56,130 --> 00:40:59,645 E le altre vittime? - Stesso sospettato. 332 00:40:59,850 --> 00:41:03,445 Uccide la sua ex e i suoi amici? - Vestito da San Nicola. 333 00:41:03,650 --> 00:41:05,003 Era vestito da San Nicola? 334 00:41:05,210 --> 00:41:07,963 Lo dicono i testimoni che al momento dell'omicidio... 335 00:41:08,170 --> 00:41:10,479 ...hanno visto qualcuno travestito come San Nicola. 336 00:41:10,690 --> 00:41:14,000 Altri dicono di averlo visto su un cavallo grigio. 337 00:41:15,090 --> 00:41:19,402 È stato interrogato? Confessato? - No, parla doppio olandese. 338 00:41:19,610 --> 00:41:23,000 Doppio olandese? - Dice che Black Peters ha ucciso i suoi amici. 339 00:41:23,210 --> 00:41:28,409 Persone vestite da Black Peter? - Forse quello vero. Scusa. 340 00:41:28,610 --> 00:41:31,647 Qualche testimone? - No. Gli investigatori sono al lavoro... 341 00:41:31,850 --> 00:41:34,365 ...ma siamo a corto di personale. Sono tutti in ferie. 342 00:41:34,571 --> 00:41:36,323 Fai quello che puoi. 343 00:41:36,531 --> 00:41:39,887 E manda Van Dijk. - Van Dijk? 344 00:41:40,851 --> 00:41:42,330 Prendetemi Van Dijk. 345 00:42:14,211 --> 00:42:15,610 Entra. 346 00:42:24,092 --> 00:42:26,890 Problemi? - Riesci a trovare Goert Hoekstra? 347 00:42:27,092 --> 00:42:29,765 Goert? E' scomparso? 348 00:42:29,972 --> 00:42:32,930 Vorrei parlargli. 349 00:42:33,932 --> 00:42:36,048 Non dovrebbe essere un problema. 350 00:42:36,252 --> 00:42:39,722 Cerca di mantenerlo discreto. 351 00:44:15,974 --> 00:44:17,771 Ciao, San Nicola. 352 00:44:17,974 --> 00:44:20,408 Stavo proprio aprendo il tuo regalo. 353 00:44:21,494 --> 00:44:23,371 È ancora sveglia? 354 00:44:23,574 --> 00:44:25,053 Mettitela, per favore. 355 00:44:28,734 --> 00:44:30,406 Ciao, tesoro. 356 00:44:30,614 --> 00:44:32,844 È già passato San Nicola? 357 00:44:34,734 --> 00:44:36,725 No, la mamma deve lavorare. 358 00:44:38,454 --> 00:44:40,445 Lo farò. 359 00:44:41,174 --> 00:44:42,607 Ciao, tesoro. 360 00:45:21,135 --> 00:45:22,534 Merda. 361 00:45:27,175 --> 00:45:29,530 Ciao, è stata interrotta la corrente. 362 00:45:30,935 --> 00:45:33,403 No, l'intero piano. 363 00:45:33,615 --> 00:45:34,968 Grazie. 364 00:46:14,176 --> 00:46:16,406 Ciao Merel, cattiva coscienza? 365 00:46:16,616 --> 00:46:20,848 Ti avvicini sempre alle persone? - Non possiamo indossare scarpe che cigolano. 366 00:46:23,136 --> 00:46:25,332 Cosa c'è che non va nel potere? - Non ne ho idea. 367 00:46:25,537 --> 00:46:28,051 Yousef sta dando un'occhiata. 368 00:46:29,257 --> 00:46:32,647 Anche tu senti odore di bruciato? - Potrebbe venire dall'esterno. 369 00:46:32,857 --> 00:46:35,815 Al piano inferiore erano rimaste aperte due finestre. - Come mai? 370 00:46:36,017 --> 00:46:38,895 Nel cortile. Non preoccuparti. 371 00:46:40,017 --> 00:46:42,531 Hai fatto tu questo pasticcio? 372 00:46:43,577 --> 00:46:47,855 Non oserei. Non so cosa sia, ma lo pulirò. 373 00:47:10,577 --> 00:47:11,930 Danno? 374 00:47:52,498 --> 00:47:55,695 Voglio un avvocato. - Chi sta guardando troppo Baantjer adesso? 375 00:47:55,938 --> 00:47:59,328 Dove mi stai portando? - Sei fortunato ad andare in prigione... 376 00:47:59,498 --> 00:48:01,534 ...e non restare qui. Attento alla testa. 377 00:48:01,738 --> 00:48:04,173 Hai chiamato mia mamma? - Ci sto lavorando. 378 00:48:34,179 --> 00:48:36,568 Che casino. Come puoi vivere qui? 379 00:49:43,221 --> 00:49:45,496 Voglia di dolcetti? - No grazie. 380 00:49:45,701 --> 00:49:48,977 Ho appena mangiato un pezzo di marzapane. - Suona bene. 381 00:49:49,181 --> 00:49:51,775 Anche il pane allo zenzero. - Sai cosa trovo strano? 382 00:49:52,021 --> 00:49:54,899 Che cos'è? - Non abbiamo ricevuto la lettera di cioccolata. 383 00:49:55,061 --> 00:49:57,256 I tagli al budget lo faranno. 384 00:49:57,461 --> 00:49:59,417 Ho bisogno di assistenza. - Urgente? 385 00:49:59,581 --> 00:50:03,290 1101, passo. Stiamo inseguendo un sospettato. 386 00:50:03,861 --> 00:50:07,820 Qual è la tua posizione? - Andando verso Westerstraat. 387 00:50:08,061 --> 00:50:12,293 Numero di targa? - Nessuna targa. E' a cavallo. 388 00:50:12,461 --> 00:50:16,090 Un cavallo? - Sì, giusto. E non è per strada. 389 00:50:16,301 --> 00:50:17,620 No. 390 00:50:51,982 --> 00:50:54,177 Il sospettato si sta avvicinando a Herengracht. 391 00:50:54,382 --> 00:50:57,852 Sospettato: età sconosciuta, lunga barba bianca e veste rossa. 392 00:50:58,102 --> 00:50:59,660 Guarda, ecco. 393 00:50:59,822 --> 00:51:01,414 Mi stai prendendo in giro? 394 00:51:26,783 --> 00:51:29,855 Il sospetto si dirige verso Brouwersgracht. Necessaria assistenza. 395 00:51:30,103 --> 00:51:32,139 Qualcuno vicino a Brouwersgracht? 396 00:51:32,303 --> 00:51:33,975 Cosa fai? - Cosa ne pensi? 397 00:51:34,183 --> 00:51:35,980 E' San Nicola. 398 00:52:11,984 --> 00:52:15,420 Pensavo che non avremmo festeggiato San Nicola? 399 00:52:20,504 --> 00:52:23,257 Dove è andato? - Non può essere andato lontano. 400 00:54:23,426 --> 00:54:25,098 Stai bene? 401 00:54:28,906 --> 00:54:30,898 Credo di si. 402 00:54:31,107 --> 00:54:34,895 I proiettili non gli faranno del male, ma il fuoco sì. 403 00:54:38,547 --> 00:54:40,538 Di chi stai parlando? 404 00:54:41,827 --> 00:54:43,180 Chi sei? 405 00:54:43,387 --> 00:54:47,221 Una delle ultime persone a crederci ancora a San Nicola. 406 00:54:50,307 --> 00:54:54,186 Come mi hai sbloccato? - Hai mai sentito la leggenda di San Nicola? 407 00:54:54,347 --> 00:54:56,065 Leggenda metropolitana, intendi. 408 00:54:56,307 --> 00:54:59,105 Quando c'è la luna piena il 5 dicembre uccide tutti. 409 00:54:59,267 --> 00:55:01,417 Non tutti, ma non è lontano. 410 00:55:01,627 --> 00:55:04,858 Basta con le stronzate. - Hai visto cosa ha fatto ai tuoi amici. 411 00:55:05,787 --> 00:55:07,778 Cosa ne sai? 412 00:55:10,187 --> 00:55:11,779 È sicuro qui. 413 00:55:26,748 --> 00:55:30,707 Rimani in luoghi affollati. Evita le strade tranquille. 414 00:55:30,908 --> 00:55:32,944 Potresti spiegarmi qualcosa? 415 00:55:33,148 --> 00:55:35,457 No, sei fortunato a essere ancora vivo. 416 00:55:35,668 --> 00:55:39,183 C'è un posto di pronto soccorso nelle vicinanze. Prendi un cerotto lì. 417 00:55:39,428 --> 00:55:42,306 Lavori per la polizia? Sei sotto copertura? 418 00:55:42,508 --> 00:55:45,261 Dai, scendi. Non ho tutta la sera. 419 00:55:45,468 --> 00:55:48,107 Non prima di dirmelo chi ha ucciso i miei amici? 420 00:55:48,268 --> 00:55:50,907 Te lo chiedo per l'ultima volta. 421 00:55:51,108 --> 00:55:52,507 Relax. 422 00:55:52,708 --> 00:55:54,824 È la stagione delle vacanze. 423 00:55:59,028 --> 00:56:01,258 Stai bene? 424 00:56:01,508 --> 00:56:05,103 Non sembra che sopravvivrai per vedere il 5 dicembre del prossimo anno. 425 00:56:05,268 --> 00:56:07,100 Sto bene. 426 00:56:12,669 --> 00:56:14,546 Che fai con la barca? 427 00:56:14,709 --> 00:56:16,904 Non sono affari tuoi. 428 00:56:17,109 --> 00:56:21,102 L'accensione non è stata messa a punto. L'ho sentito proprio adesso. 429 00:56:21,309 --> 00:56:23,664 Hai qualcosa riguardo alle barche? 430 00:56:23,869 --> 00:56:25,348 Motori. 431 00:56:30,109 --> 00:56:31,588 Va bene. 432 00:56:31,789 --> 00:56:33,745 Ad una condizione. 433 00:56:40,629 --> 00:56:42,426 Mi stai prendendo in giro? 434 00:56:42,629 --> 00:56:46,019 Tutta la tua famiglia? -La polizia non ha creduto alla mia storia. 435 00:56:46,189 --> 00:56:48,623 Hanno trovato un vagabondo, ha confessato. 436 00:56:48,829 --> 00:56:52,265 Una settimana dopo si suicidò. Almeno... 437 00:56:52,509 --> 00:56:55,149 ...questo è quello che hanno detto. -E non è vero? 438 00:56:55,310 --> 00:56:58,859 Il governo aveva tutte le ragioni per coprirlo. 439 00:56:59,070 --> 00:57:02,346 Lo stesso è successo con tutti gli altri omicidi quella notte. 440 00:57:02,590 --> 00:57:04,899 Ce n'erano di più? - Centinaia. 441 00:57:05,070 --> 00:57:07,379 Stasera non sarà diverso. 442 00:57:07,630 --> 00:57:12,499 Non avrà pace finché ha trasformato Amsterdam in un bagno di sangue. 443 00:57:32,190 --> 00:57:38,106 Non c'è motivo di presumere questo incidente è collegato agli incidenti di stasera. 444 00:57:38,310 --> 00:57:41,985 Ma la gente ha visto qualcuno vestito bene come San Nicola. 445 00:57:42,190 --> 00:57:44,386 Non ne sappiamo nulla. 446 00:57:44,631 --> 00:57:47,703 Ce ne saranno sicuramente molti di San Nicola in giro. 447 00:57:47,871 --> 00:57:51,989 E il sospettato evaso? Sono stati sparati dei colpi. 448 00:57:52,191 --> 00:57:55,661 Non posso commentarlo adesso. 449 00:57:55,871 --> 00:57:59,750 Un'altra domanda. - Per ora è tutto, grazie. 450 00:57:59,951 --> 00:58:03,227 Ispettore capo. È stata istituita una squadra di crisi? 451 00:58:03,431 --> 00:58:05,786 Ciò potrebbe danneggiare le nostre relazioni con la Spagna? 452 00:58:05,991 --> 00:58:09,984 Uno dei residenti ha visto un cavallo. Puoi confermarlo? 453 00:58:14,951 --> 00:58:17,340 Senza dubbio puoi dirmi cosa è successo. 454 00:58:17,591 --> 00:58:20,901 Accrescimento di ghiaccio da un aereo? Una cometa? 455 00:58:21,071 --> 00:58:24,029 Hanno ribaltato la macchina? - Niente lo suggerisce. 456 00:58:25,311 --> 00:58:28,383 Zitto riguardo al cavallo. Non posso dirlo alla stampa. 457 00:58:28,631 --> 00:58:31,510 Diversi testimoni hanno... - È il 5 dicembre. 458 00:58:31,712 --> 00:58:34,101 Mezza città ha visto San Nicola sul tetto. 459 00:58:34,272 --> 00:58:37,708 Rimaniamo concentrati. Queste sciocchezze non ci porteranno da nessuna parte. 460 00:58:37,912 --> 00:58:41,461 Sono sicuro che questo abbia una spiegazione logica. Trovalo. 461 00:58:45,952 --> 00:58:47,351 Salve, signor sindaco. 462 00:58:49,192 --> 00:58:51,752 Sembra di sì. 463 00:58:52,952 --> 00:58:54,829 Devo ammetterlo, sì. 464 00:58:55,032 --> 00:58:57,387 Questo è quello che stiamo cercando di fare. 465 00:58:57,632 --> 00:59:00,465 Temo che la nostra unica opzione sia... 466 00:59:02,072 --> 00:59:04,222 Sì, forte e chiaro. 467 00:59:07,032 --> 00:59:11,901 Ci sono novità su Goert? - Abbiamo trovato la sua macchina, vicino al canale. 468 00:59:12,112 --> 00:59:16,742 Non mi sorprenderei se potesse dirlo dirci di più sul sospettato evaso. 469 00:59:16,952 --> 00:59:19,420 Perché ha lasciato la macchina qui? 470 00:59:22,233 --> 00:59:24,189 Come fai a sapere tutto questo? 471 00:59:24,353 --> 00:59:27,584 non ne avevo mai sentito parlare, tranne che per quella leggenda. 472 00:59:27,833 --> 00:59:30,905 Puoi trovare qualsiasi cosa se sai dove cercare. 473 00:59:31,073 --> 00:59:34,543 Dischi polverosi in scantinati umidi, negli antichi monasteri. 474 00:59:34,793 --> 00:59:39,264 In un caveau chiuso sotto la Westerkerk Ho ritrovato vecchie foto... 475 00:59:39,433 --> 00:59:41,628 ...delle atrocità di Niklas. 476 00:59:41,873 --> 00:59:45,229 Non devo dirvi che è cattolico la chiesa non è felice... 477 00:59:45,393 --> 00:59:50,421 ...sul mito dell'esistenza di San Nicola basato su un vescovo rinnegato omicida. 478 00:59:51,993 --> 00:59:55,144 E il vescovo di Myra? 479 00:59:55,353 --> 00:59:58,902 Un'invenzione per distrarci. Non è mai esistito. 480 00:59:59,993 --> 01:00:01,949 Questo è quello che pensavo. 481 01:00:08,794 --> 01:00:10,227 Ecco qui. 482 01:00:11,474 --> 01:00:16,787 Ho trovato anche documenti con indizi su come rimuovere la maledizione. 483 01:00:18,474 --> 01:00:21,546 Maledetto inferno. E' pericoloso. 484 01:00:21,794 --> 01:00:24,752 Che cosa stai facendo? - Farò saltare in aria la sua barca. 485 01:00:24,954 --> 01:00:26,433 La sua barca? 486 01:00:26,594 --> 01:00:30,223 A mezzanotte. Tutti saranno a bordo. 487 01:00:30,434 --> 01:00:31,787 Prendi questo. 488 01:00:33,274 --> 01:00:36,584 Indossalo. Farà freddo stasera. 489 01:00:59,035 --> 01:01:01,390 Frank, dove sei? 490 01:01:01,555 --> 01:01:04,513 Quale barca? Ti hanno lasciato andare? 491 01:01:06,315 --> 01:01:08,954 Questo peggiorerà le cose. 492 01:01:09,155 --> 01:01:12,272 Perché no? - Con chi stai parlando? 493 01:01:12,475 --> 01:01:15,194 Natascia. - Non dirmi che stai parlando con Frank. 494 01:01:20,395 --> 01:01:22,750 Restare dentro? Perché? 495 01:01:28,515 --> 01:01:31,507 Certo che voglio crederti. 496 01:01:31,675 --> 01:01:34,314 E' la polizia. Ti credo. 497 01:01:40,395 --> 01:01:42,909 Non è facile spiegarlo, vero? 498 01:01:43,115 --> 01:01:45,072 Ha i suoi dubbi. 499 01:01:53,236 --> 01:01:56,626 La nebbia si fa sempre più fitta. Ci stiamo avvicinando. 500 01:01:56,876 --> 01:01:59,709 Non lo vedo attraccare il terminal passeggeri. 501 01:01:59,916 --> 01:02:01,554 Giusto. 502 01:02:03,356 --> 01:02:06,348 Che cos'è? -Una mappa dell'Amsterdam del XVI secolo. 503 01:02:06,556 --> 01:02:09,024 Questa è la sua barca. - Niente battello a vapore? 504 01:02:09,236 --> 01:02:10,669 Un'altra bugia. 505 01:02:10,916 --> 01:02:13,225 Naviga su una vecchia goletta. 506 01:02:13,396 --> 01:02:15,591 Ecco perché mettiamo fuori le scarpe. 507 01:02:15,836 --> 01:02:20,307 Questo è il vecchio porto. Non è più stato utilizzato dagli anni Cinquanta. 508 01:02:26,436 --> 01:02:27,869 Lo senti? 509 01:02:29,116 --> 01:02:30,913 Che cosa? 510 01:02:31,116 --> 01:02:32,947 Siamo vicini. 511 01:02:36,677 --> 01:02:38,429 Cosa fai? 512 01:02:38,637 --> 01:02:40,150 Sto ascoltando. 513 01:02:43,037 --> 01:02:46,871 Sono quasi le undici e mezza. Abbiamo solo 30 minuti. 514 01:03:01,597 --> 01:03:02,916 Accidenti. 515 01:03:03,157 --> 01:03:05,671 E' il P-34. - Che cos'è? 516 01:03:05,877 --> 01:03:08,675 Una barca della polizia. Tieni questo. 517 01:03:15,157 --> 01:03:16,909 Tienilo, è ancora vivo. 518 01:03:18,717 --> 01:03:20,833 Polizia Stradale. Alza le mani. 519 01:03:21,077 --> 01:03:24,309 C'è qualcuno nell'acqua. Oh, no. 520 01:03:24,478 --> 01:03:28,517 Non c'è bisogno di armi. - Mani in alto, tutti e due. 521 01:03:28,718 --> 01:03:31,551 È un salvagente. - Chi sei? 522 01:03:31,758 --> 01:03:34,397 Attento. - Cosa fai qui? 523 01:03:34,598 --> 01:03:37,396 Che succede, ragazzi? 524 01:03:37,598 --> 01:03:39,668 Sei in arresto. 525 01:03:39,918 --> 01:03:42,307 Che bei colleghi che hai. 526 01:03:42,478 --> 01:03:45,550 Santo sgombro. Cosa stai facendo con questo? 527 01:03:45,758 --> 01:03:48,795 Ce n'è abbastanza per far saltare in aria Amsterdam. Stai zitto. 528 01:03:49,038 --> 01:03:51,632 Mossa. Scendi dalla barca. Affrettarsi. 529 01:03:53,038 --> 01:03:55,427 Non abbiamo fatto nulla. - Girare a destra. 530 01:03:55,598 --> 01:03:59,955 Andiamo, ragazzi. Questo è troppo lontano. - Metti le mani sulla schiena. 531 01:04:00,198 --> 01:04:04,157 Entrambi sono stati arrestati. La loro barca era piena di esplosivi. 532 01:04:04,278 --> 01:04:05,996 Qual è la tua posizione? 533 01:04:06,198 --> 01:04:09,474 Non posso davvero dirlo. Il nostro GPS non funziona correttamente. 534 01:04:09,678 --> 01:04:13,911 Siamo nel sud-ovest, vicino al vecchio porto di legno. 535 01:04:14,159 --> 01:04:16,673 Copi, quartier generale? 536 01:04:19,679 --> 01:04:21,476 Copi, quartier generale? 537 01:04:21,679 --> 01:04:23,476 Pensavo dovessi consegnare la pistola. 538 01:04:23,679 --> 01:04:26,989 7144 al quartier generale. Copi? 539 01:04:27,239 --> 01:04:30,356 Nessun segnale? - Ne voglio uno nuovo da St. Nicholas. 540 01:04:30,519 --> 01:04:32,077 Non siamo lontani dalla banchina. 541 01:04:32,279 --> 01:04:36,750 Lasciami spiegare, non abbiamo molto tempo. - Non devi spiegare nulla. 542 01:04:36,999 --> 01:04:39,467 Tutta la forza sa della tua ossessione. 543 01:04:39,639 --> 01:04:42,073 Stai zitto. Non voglio sentirti. 544 01:04:57,279 --> 01:04:59,748 Pensi che sia sicuro con quella barca? 545 01:04:59,960 --> 01:05:03,350 A patto di non buttare dentro le cicche. 546 01:05:09,280 --> 01:05:10,998 Guarda quello. 547 01:05:11,240 --> 01:05:13,470 Sapevi che qui c'era un canale? 548 01:05:13,640 --> 01:05:16,916 Questo dovrebbe portarci al vecchio porto. - Non ne ho idea. 549 01:05:17,160 --> 01:05:20,311 Sono passati attraverso quella trave. 550 01:05:20,480 --> 01:05:22,436 Contrabbandieri, secondo te? 551 01:05:22,600 --> 01:05:25,717 Forse anche il P-34 si è imbattuto in loro? 552 01:05:25,960 --> 01:05:27,598 Andiamo. 553 01:05:35,800 --> 01:05:40,112 Il porto vecchio? - Non hanno idea di cosa stanno facendo. 554 01:05:43,240 --> 01:05:45,470 Quartier generale, qui è 71-44. Copi? 555 01:05:46,880 --> 01:05:49,270 Quartier generale, qui è 71-44. Copi? 556 01:05:49,481 --> 01:05:51,949 Ancora nessun segnale? - No. 557 01:05:52,201 --> 01:05:54,590 Non dovremmo riportarli indietro prima? 558 01:05:54,761 --> 01:05:57,150 Non possiamo lasciare che la violazione di domicilio resti impunita. 559 01:05:57,361 --> 01:06:00,000 Questo è l'unico modo per entrare nel vecchio porto. 560 01:06:01,121 --> 01:06:02,520 Aspetto. 561 01:06:02,681 --> 01:06:04,080 Sono loro. 562 01:06:04,881 --> 01:06:08,556 Vedere? Non te l'ho detto? - Cosa faremo? 563 01:06:08,761 --> 01:06:11,958 Ho bisogno di pisciare. - Pipi' nei pantaloni. 564 01:06:32,201 --> 01:06:33,680 Accidenti. 565 01:06:33,841 --> 01:06:38,791 Voglio un nuovo radar l'anno prossimo. -Chiedi una nuova barca. 566 01:06:42,362 --> 01:06:44,318 Qualcosa sta bruciando? 567 01:06:58,562 --> 01:07:00,598 Che diavolo è quello? 568 01:07:14,162 --> 01:07:15,595 È tutto? 569 01:07:25,963 --> 01:07:29,114 Spero che l'abbiano fatto una buona polizza assicurativa. 570 01:07:29,363 --> 01:07:31,593 Sei sposato? - Non sono affari tuoi. 571 01:07:31,763 --> 01:07:33,958 Tu sei quello intelligente. 572 01:07:34,203 --> 01:07:37,275 Se mai vorrai rivedere la tua famiglia, girati adesso. 573 01:07:37,443 --> 01:07:39,081 Stai zitto. 574 01:07:39,963 --> 01:07:41,555 ho provato... 575 01:07:52,683 --> 01:07:54,401 Lo hai sentito? 576 01:07:54,603 --> 01:07:57,640 Sembra che ci siano dei bambini. - Oh mio Dio. 577 01:08:00,043 --> 01:08:03,797 Andiamo. Moriremo tutti. 578 01:08:04,043 --> 01:08:06,238 Non dovremmo tornare indietro? 579 01:08:07,483 --> 01:08:09,838 Quella cosa di cui Goert parla sempre... 580 01:08:10,043 --> 01:08:13,514 Non dirmi che credi in San Nicola... - Naturalmente no. 581 01:08:13,724 --> 01:08:15,316 Ma quella nave... 582 01:09:22,365 --> 01:09:25,437 Stai bene? - Non potrebbe andare meglio. 583 01:09:32,365 --> 01:09:34,037 Delta chiama Charly. 584 01:09:34,285 --> 01:09:35,923 Vai avanti, Delta. - Ci siamo. 585 01:09:36,085 --> 01:09:40,237 C'è qualcosa a cui dovremmo prestare attenzione? -Qualcosa di sospetto. 586 01:09:40,445 --> 01:09:42,640 Vai da quella parte. Andremo da questa parte. 587 01:09:42,845 --> 01:09:45,803 Se ci sono novità segnalatele subito. 588 01:09:53,286 --> 01:09:56,244 Mancano cinque minuti. Possiamo ancora farlo. 589 01:09:56,406 --> 01:09:59,284 Dobbiamo andare. Questi ragazzi sono ovunque. 590 01:09:59,486 --> 01:10:01,442 Ti avevo avvertito. 591 01:10:05,686 --> 01:10:08,439 Che cos'è? -Un detonatore. 592 01:10:11,166 --> 01:10:13,316 Metti quei barili in posizione verticale. 593 01:10:20,526 --> 01:10:22,801 Non avrei mai immaginato di trascorrere San Nicola così. 594 01:10:23,006 --> 01:10:26,396 Beh, anche lui merita un regalo per una volta. 595 01:10:26,606 --> 01:10:30,121 Il filo blu va nell'interruttore blu. E quello rosso... 596 01:10:30,326 --> 01:10:31,600 Entra nell'interruttore rosso. 597 01:10:31,806 --> 01:10:33,524 Sei fortunato che non sono daltonico. 598 01:10:33,726 --> 01:10:36,115 Accidenti. Quattro minuti. 599 01:10:38,207 --> 01:10:41,756 Sei sicuro che sia sicuro? Non è prodotto in Cina, vero? 600 01:10:41,967 --> 01:10:43,286 Taiwan. 601 01:10:43,487 --> 01:10:45,921 Gli esplosivi provengono dalla Cina. 602 01:10:48,807 --> 01:10:50,763 Ho collegato i fili. 603 01:10:50,927 --> 01:10:53,646 Girare l'interruttore giallo. 604 01:10:53,847 --> 01:10:56,202 Interruttore giallo. 605 01:10:56,407 --> 01:10:58,125 Sei sicuro? 606 01:11:03,367 --> 01:11:04,641 E adesso? 607 01:11:04,847 --> 01:11:06,963 Bloccare il timone e accendere il motore? 608 01:11:07,167 --> 01:11:09,476 Sto navigando in barca. - Giusto. 609 01:11:09,687 --> 01:11:13,839 Riesci a malapena a stare in piedi, figuriamoci a saltare fuori. - Non ne avevo intenzione. 610 01:11:14,047 --> 01:11:15,799 Andiamo, non siamo a Bagdad. 611 01:11:16,007 --> 01:11:19,124 Lo stiamo facendo a modo mio. Non c'è bisogno di fare l'eroe. 612 01:11:19,367 --> 01:11:21,437 Cavolo, non c'è tempo per le sigarette. 613 01:11:21,647 --> 01:11:24,684 Goert, temo... 614 01:11:24,887 --> 01:11:26,480 ...questo non funzionerà. 615 01:11:33,168 --> 01:11:35,557 Dai. È quasi mezzanotte. 616 01:11:38,888 --> 01:11:41,004 Fanculo. Quando è successo? 617 01:12:37,289 --> 01:12:39,598 Polizia, mostrami le mani. Ora. 618 01:12:39,809 --> 01:12:42,482 Ascoltare. - Vieni fuori dall'acqua. Sul pavimento. 619 01:12:42,689 --> 01:12:44,759 Alza le mani. 620 01:12:44,969 --> 01:12:49,281 Quella bomba sta per esplodere. - Merda, che cos'è? 621 01:12:49,489 --> 01:12:51,878 Ascoltami. 622 01:12:54,209 --> 01:12:55,767 Sembra una nave. 623 01:13:00,649 --> 01:13:03,164 Questo è Delta. Abbiamo un problema. 624 01:13:03,370 --> 01:13:05,964 Dove sei? - 60 metri davanti a te. 625 01:13:06,170 --> 01:13:10,721 Copia. Dammi i dettagli. - Abbiamo trovato due sospettati. 626 01:13:10,930 --> 01:13:13,239 Un arrestato, uno morto. 627 01:13:14,570 --> 01:13:16,367 E qualcosa che assomiglia... 628 01:15:12,772 --> 01:15:14,444 L'abbiamo preso? 629 01:15:16,612 --> 01:15:19,126 Sì, l'abbiamo preso. 630 01:15:50,413 --> 01:15:55,612 Ricevere regali può essere divertente, ma tu finisci sempre con schifezze che non ti servono. 631 01:16:04,133 --> 01:16:06,442 Quanti? 632 01:16:06,693 --> 01:16:08,524 Non ne siamo ancora sicuri. 633 01:16:11,453 --> 01:16:15,002 Qual è la tua stima? - Circa 300. 634 01:16:16,133 --> 01:16:19,683 Sono passati più di 42 anni. 635 01:16:19,894 --> 01:16:22,647 Rendilo un numero accettabile. 636 01:16:24,454 --> 01:16:27,844 Farò del mio meglio, signor sindaco. 637 01:16:36,854 --> 01:16:40,563 Non è qualcosa di cui sentirsi in colpa, Johan. 638 01:16:40,774 --> 01:16:44,005 La città ha imparato a convivere con questo secoli fa. 639 01:16:45,774 --> 01:16:48,049 Un giorno finirà. 640 01:16:48,254 --> 01:16:51,291 Ma temo che non vivremo vedere quel giorno. 641 01:16:53,974 --> 01:16:58,252 Ieri sera un autobus trasportava scolari si è schiantato nel canale. 642 01:16:58,454 --> 01:17:00,763 La ricerca delle vittime continua. 643 01:17:00,974 --> 01:17:03,852 L'incendio nel reparto pediatrico dell'Ospedale Comunale... 644 01:17:04,054 --> 01:17:06,933 ...ha preso delle vite di circa 35 bambini. 645 01:17:07,135 --> 01:17:12,255 A causa del calore estremo del fuoco, identificare le vittime sarà impossibile. 646 01:17:12,455 --> 01:17:17,529 Per 25 anni Goert H. ha lavorato nelle forze di polizia di Amsterdam. 647 01:17:17,775 --> 01:17:21,245 Non sapremo mai quanti omicidi si è impegnato. 648 01:17:21,415 --> 01:17:25,294 Il suo corpo è stato ritrovato questa mattina nel porto occidentale di Amsterdam. 649 01:17:25,495 --> 01:17:27,486 La polizia non ha escluso il suicidio. 650 01:17:27,735 --> 01:17:30,295 Goert H., che soffriva di depressione... 651 01:17:30,455 --> 01:17:34,164 Le celebrazioni di San Nicola si sono svolte senza intoppi. 652 01:17:34,375 --> 01:17:37,128 Nonostante alcuni incidenti con San Nicola aiutanti... 653 01:17:37,335 --> 01:17:40,054 ...è stato sorprendentemente tranquillo quest'anno. 654 01:17:47,895 --> 01:17:49,692 Ciao, Frank. 655 01:17:49,895 --> 01:17:52,363 Cosa stai facendo qui? 656 01:17:52,575 --> 01:17:55,215 Ho sentito che sarai dimesso domani. 657 01:17:55,416 --> 01:17:56,849 Grande. 658 01:17:58,136 --> 01:18:00,570 Sei fortunato a sopravvivere. 659 01:18:00,816 --> 01:18:02,807 Altri non sono stati così fortunati. 660 01:18:02,976 --> 01:18:05,171 Grazie per avermelo ricordato. 661 01:18:05,376 --> 01:18:08,254 Dobbiamo ancora scrivere un rapporto. 662 01:18:08,456 --> 01:18:10,174 Mai un bel compito. 663 01:18:10,376 --> 01:18:12,685 Quando è un buon momento per te? 664 01:18:12,896 --> 01:18:16,093 Fallo da solo. Sai esattamente cosa è successo. 665 01:18:16,296 --> 01:18:17,968 Ovviamente. 666 01:18:18,176 --> 01:18:23,125 So che sei stato arrestato illegalmente e rapito da un pazzo serial killer. 667 01:18:23,336 --> 01:18:28,171 Spazzatura. Goert è l'unica persona chi ha effettivamente fatto qualcosa. 668 01:18:28,376 --> 01:18:33,689 Non sai di cosa stai parlando. - Non sono io quello che giace qui. 669 01:18:35,096 --> 01:18:39,772 Pensi davvero che la gente lo voglia sentire che San Nicola esiste davvero? 670 01:18:41,016 --> 01:18:45,135 Fidati di me. È meglio lasciare mentire i cani che dormono. 671 01:18:46,417 --> 01:18:48,612 Ma hai ragione. 672 01:18:48,857 --> 01:18:54,090 Proverò a ripulire un po' il curriculum di Goert, va bene? 673 01:18:57,537 --> 01:18:58,936 Va bene? 674 01:19:05,817 --> 01:19:09,856 Questo è per te, anche a nome di il sindaco. 675 01:19:14,417 --> 01:19:16,373 A titolo di risarcimento. 676 01:19:16,577 --> 01:19:20,331 Perché ti sei mancato tutte le celebrazioni di San Nicola. 677 01:19:20,537 --> 01:19:24,576 Conosco una buona clinica in Svizzera specializzato in neurochirurgia. 678 01:19:24,777 --> 01:19:26,654 Forse possono aiutare tua madre. 679 01:19:30,097 --> 01:19:31,656 Pensaci. 680 01:20:06,538 --> 01:20:08,051 Calmati. 681 01:20:08,258 --> 01:20:09,657 Sono io. 682 01:20:12,058 --> 01:20:14,447 Stavi dormendo. Un incubo? 683 01:20:15,778 --> 01:20:17,336 Qualcosa del genere. 684 01:20:18,538 --> 01:20:20,336 Stai bene? 685 01:20:20,539 --> 01:20:23,337 Non mi hanno lasciato vederti. - Chi? Tua mamma? 686 01:20:23,539 --> 01:20:27,088 I dottori. Mia mamma è davvero orgogliosa di te. 687 01:20:27,299 --> 01:20:29,893 Che hai difeso i tuoi amici. 688 01:20:30,099 --> 01:20:32,852 I giornali dicono che sei un eroe. 689 01:20:33,059 --> 01:20:35,778 Non credere a tutto quello che leggi. 690 01:20:38,819 --> 01:20:41,049 Me lo dirai un giorno? 691 01:20:42,499 --> 01:20:44,569 Che cosa? 692 01:20:44,779 --> 01:20:47,247 Cosa è successo veramente. 693 01:20:49,579 --> 01:20:50,978 Forse. 694 01:20:51,179 --> 01:20:53,977 Oppure potresti dover aspettare 23 anni. 695 01:20:54,179 --> 01:20:56,010 23 anni? 696 01:20:56,219 --> 01:21:01,612 Perché 23 anni? - Ci sarà la luna piena il 5 dicembre. 697 01:21:06,979 --> 01:21:09,096 Ti ho portato un regalo. 698 01:21:12,460 --> 01:21:14,576 Lo scarterò e basta. 699 01:21:31,540 --> 01:21:32,814 Attento. 700 01:21:33,305 --> 01:22:33,850 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext